Im Auftrag von Herrn Utsumi sollen Sakurako und ich
das Geheimnis einer verfluchten Familie lösen, in der die Männer früh sterben.
Darum führen wir zu ihrem Haus.
Dort fanden wir einen Hund, der den Tod vorhersehen kann,
einen Stammbaum, der aufzeigte, dass die Männer früh starben,
und ein verfluchtes Gemälde,
dessen vorherige Besitzer bisher allesamt gestorben sind.
Ich werde den Fluch von Ihnen nehmen.
DER FÜNFTE KNOCHEN DER VERFLUCHTE MANN - TEIL 2
DENJENIGEN GEWIDMET, DIE IN DER VERGANGENHEIT GEFANGEN SIND.
BEAUTIFUL BONES - SAKURAKO'S INVESTIGATION
Meine Frau war dagegen.
Darum habe ich es heimlich hergebracht.
In diesem Zimmer befindet sich viel, das mit meiner Arbeit zu tun hat.
Ich lasse sie deshalb hier nicht saubermachen.
Wenn ich das Kind in meinen Armen halte und dabei das Bild betrachte,
ist das wirklich beruhigend.
So als würden mir alle Sorgen genommen.
Das ist also das verfluchte Gemälde?
Moment!
Wie?
Es ist vermutlich giftig.
G... giftig?!
Was ist das für ein Geruch?
Versucht, es nicht einzuatmen.
Was meinen Sie mit „giftig“?
Dann wollen wir mal das Rätsel lösen!
Es soll vor mehreren Jahrhunderten gemalt worden sein.
Ist es so alt?
Dabei ist das Grün noch so kräftig.
Das ist Mineralgrün.
Diese Farbe wurde vom 18, bis ins 19. Jahrhundert benutzt.
Weil sie giftig ist, wird sie nicht mehr verwendet.
Giftig?!
Arsene waren leicht zu besorgen
und wurden in Farben für Tapeten, Kleidung und Gesichtswasser verwendet.
Die Farbe ist allerdings nicht das Problem.
Was machst du da, Sakurako?!
Was ist das?
Wie lange hängt das Bild bereits?
Etwa seit drei Monaten.
Davor war es durchgehend im Speicher.
Damit muss ziemlich nachlässig umgegangen worden sein,
Noch dazu hat es dieses Jahr oft geregnet.
Das ist Scopulariopsis brevicaulis,
ein Schimmelpilz, der unter anderem auf Tapeten wächst.
Ein Schimmelpilz?
Die Fläche hinter dem Bilderrahmen ist durch Kondensation ein guter Nährboden,
Das hat das Gemälde verflucht.
Der Schimmel hat es verflucht?!
Dieser Schimmel sondert ein Diethylarsen aus Arsenverbindungen ab.
Durch das Mineralgrün in Tapeten,
kam es früher oft vor, dass Menschen durch Arsenvergiftung starben.
Der Knoblauchgeruch in diesem Zimmer ist eine Besonderheit des Arsens.
Kommt sofort raus!
Bitte!
Liebling!
Takeshi!
Das kann nicht sein ...
Dann habe ich ...
Die Streifen auf Ihren Nägeln sind sogenannte Mees-Nagelbänder.
Sie erscheinen bei Vergiftungen
durch Thallium oder Arsen
oder bei Nierenversagen.
Da Sie ab und zu husteten und ich die Streifen sah,
hatte ich eine Eingebung.
Chronische Arsenvergiftungen führen zu Schmerzen
in den Atmungs- und Verdauungsorganen.
Krebs wird auch begünstigt.
Dann sind die Besitzer des Bildes gestorben, weil ...
Das ist derzeit bloß eine Hypothese.
Ich glaub's nicht!
Du hast dieses fürchterliche Bild heimlich unserem Kind gezeigt?!
Hätte ich das vorher gewusst, niemals!
Bei Ihnen haben sich die Symptome schnell ausgeprägt,
weil Sie Tag und Nacht in diesem Raum waren.
Bei Ihrem Kind sehe ich die Symptome nicht.
Trotzdem
sollten Sie das Baby untersuchen lassen.
Also könnte sie doch irgendwelche Probleme haben?
Nur Ihretwegen.
Unseretwegen?
Unsicherheit und Angst sind wie Gift für das Herz.
Eine Aufgabe des Arztes ist es, dem Patienten die Angst zu nehmen.
Das Gemälde war im Speicher, weil ich es entsorgen wollte.
Ich erzählte dem Künstler,
der es schätzen sollte, dass wir bald ein Kind erwarten.
Grün sei beruhigend und würde dem Kind ästhetische Werte vermitteln.
Darum sollte ich das Gemälde behalten und es seiner Mutter zeigen.
Deshalb wollte ich dich darum bitten.
Aber da du das Bild gehasst hast,
wollte ich es wenigstens unserem Kind zeigen.
Es stimmt, dass Grün eine beruhigende Wirkung hat,
aber Neugeborene mit ihrer noch nicht voll entwickelten Sehkraft
bevorzugen helle, warme Farben.
Einem Baby eine kalte Farbe wie Grün Zu zeigen, sollte nicht viel bringen.
Jemand, der mit Farben zu tun hat, sollte das wissen,
Was sagen Sie da?
Ich weiß nicht, ob der Künstler
es nicht gewusst oder absichtlich gelogen hat.
Das ... das kann nicht sein!
Und was einen weiteren Fluch betrifft ...
Womöglich hat Ihre Familie Probleme mit den Koronargefäßen.
Den Koronargefäßen?
Das sind im Grunde Blutgefäße, die um das Herz gehen.
Aber weder bei meinem Vater noch bei mir wurde etwas festgestellt,
Gewöhnliche Untersuchungen sind dafür nicht geeignet.
Bei anstrengendem Sport würde bei Problemen das Herz sehr belastet,
aber auf das alltägliche Leben hat dies kaum Auswirkungen.
Darum wird es leicht übersehen.
Und wie erklären Sie, dass es nur Männer trifft?
Wenn Menschen großem Stress ausgesetzt sind,
setzt die Nebennierenrinde eine große Menge an Cortisol frei, einem Hormon,
wodurch Blutgefäße kontrahieren.
Dies erhöht die Wahrscheinlichkeit einer Herz-Kreislauf-Erkrankung.
Für gewöhnlich setzen Männer mehr von diesem Hormon frei.
Darüber hinaus heißt es von Frauen, sie seien nicht so stressanfällig.
Männer können wirklich an einem gebrochenen Herzen sterben.
Stress ...
Mein Vater starb ein Jahr nach dem Platzen seiner Blase.
Seine Firma geriet ins Straucheln
und er hat hart gearbeitet, um an Geld zu kommen.
Es stimmt, dass in Ihrer Familie viele jung gestorben sind,
aber sofern man die Ursachen kennt, lässt sich das abwenden.
Keine Sorge.
Sie werden nicht sterben.
Geben Sie nicht auf, weil Sie denken, Sie würden sterben.
Ich habe es dir doch gesagt!
Takeshi, du wirst nicht sterben!
Es gibt keinen Fluch!
Du wirst gemeinsam mit mir 100 Jahre alt.
Wir werden die Urgroßeltern ihrer Enkelkinder.
Miyuki ...
Das freut mich.
Das mein ich ernst.
Dann lassen Sie uns doch Ihren Geburtstag feiern!
Genau!
Lasst uns den Fluch vergessen und feiern!
Ja...
Ich werde nur vorher mein Gesicht waschen und eine Zigarette rauchen.
Liebling, du solltest mit dem Rauchen aufhören.
Ich weiß.
Darum soll das meine letzte Zigarette sein.
Du schon wieder ...
Komm aber gleich wieder, ja?
Dann lasst uns mal alles vorbereiten!
Los, hilf mir, Shoutarou!
Natürlich.
Wegen vorhin ...
Das Gemälde ...
Nein, ich will Ihnen damit keine böse Absicht unterstellen.
Ich weiß.
Ich habe mich bereits entschieden.
BEAUTIFUL BONES - SAKURAKO'S INVESTIGATION
Wenn ich darüber nachdenke ...
Ob ihn der Fluch damals etwa auch schon belastet hat?
Damals?
In der Mittelschule haben wir beide ein Krähenküken gefunden,
das von einem Ast gefallen war.
Als wir helfen wollten,
hat uns die Krähenmutter angegriffen.
Wir konnten uns ihm nicht nähern.
Krähen können echt gewalttätig werden,
Aber Takeshi hatte Angst, dass das Krähenjunge sterben könnte.
Wir haben also das Küken aufgehoben, während uns die Mutter attackierte
und es zum Tierarzt gebracht.
Letzten Endes war es umsonst.
Das hat ihn wirklich bedrückt.
Wahrscheinlich war er nur sehr empfindlich, was den Tod angeht.
Das kann gut sein.
Als ich ihn kennenlernte, war er abweisend
und wirkte, als würde ihn etwas bedrücken.
Er wollte sich ganz sicher seinem Schicksal widersetzen.
Im Grunde hat er ein gutes Herz.
Als ich das herausfand, stimmte ich einem Date zu.
Aber ...
Seit das Baby auf der Welt ist, ist er wie ein anderer Mensch.
Er arbeitet noch viel mehr als zuvor.
Er hat unser Geld angelegt
und eine große Lebensversicherung abgeschlossen.
Arbeitet er vielleicht für das Baby so hart?
Es war eher so,
als hätte er sich mit dem Fluch abgefunden ...
und dass er früh sterben würde ...
Darum wollte er uns etwas Geld hinterlassen.
Ich habe ihm oft gesagt, dass er nicht solchen Unsinn reden soll.
Aber dank Ihnen allen
scheint sich sein Gemütszustand verändert zu haben.
Ich danke Ihnen vielmals.
Nicht doch.
Danken Sie lieber Frau Kujou.
Hey, Hector!
Sei still.
Es wirkt, als seist du sein Frauchen, Sakurako,
Sakurako?
Er war heute wirklich gut gelaunt,
und meinte, sein guter Freund Hiroki würde kommen.
G... guter Freund?!
Ich habe nicht erwartet, dass er so von mir denkt.
Ich habe in der Mittelschule nur etwas mit ihm abgehangen.
Wenn ich ihm geschrieben habe, kam nie eine Antwort,
Da hätte er sich schon ab und zu melden können.
Was guckst du so?
Sie haben lange nichts gehört
und ihn zufällig getroffen?
Ja, ich war gerade auf Streife.
Er war überrascht, als er mich in Uniform sah.
Ich war immerhin der Unzuverlässigste der ganzen Klasse,
Und trotzdem bezeichnet er Sie als guten Freund?
Mein Charakter! Das liegt an meinem Charakter!
Psst! Hector, du weckst noch das Baby.
Die Knochen passen nicht zusammen.
Das war doch erst vor zwei Monaten.
Detektive?
Das ergibt keinen Sinn.
Warum gerade jetzt Herr Utsumi
Na wegen meines Charakters ...
Ihr Charakter ist mir egal!
Warum gerade jetzt?
Nun ... Er dachte, er würde sterben.
Da hat er sicher jemanden zum Reden gebraucht.
S... Sakurako ...
Ich bekomm keine Luft ...
In seiner Familie sind alle unterschiedlichen Alters
und zu anderen Zeiten gestorben.
Nur weil er so alt wie sein Vater geworden ist,
hätte er nicht glauben müssen, dass er bald stirbt.
Das hätte er, nachdem er diesen Stammbaum erstellte,
am ehesten bemerken müssen!
Wo ist Takeshi?!
Er braucht wirklich lange.
Das meine ich nicht.
Mensch ... Was ist denn diesmal?
Wir wurden
reingelegt!
Mist!
Takeshi!
Kleiner, ruf den Notarzt!
...ja!
Er hat sich mit einer Axt verletzt!
...ja!
Herr Utsumi, geben Sie mir Ihren Gürtel!
Wie?!
Machen Sie schon!
Er verblutet sonst!
Takeshi
Sie sind gleich da!
Was ist passiert, Takeshi?
D... die Axt ist plötzlich gebrochen.
Nein, das stimmt nicht.
Er wollte Selbstmord begehen und
es wie einen Unfall aussehen lassen.
Neben der tiefen Wunde ist eine kleinere,
die zeigt, dass er gezögert hat.
Wäre die Axt beim Herunterschlagen gebrachen,
hätte man vorne und hinten Kraft ausüben müssen.
Sie wäre nie so gebrochen, als hätte von der Seite Kraft eingewirkt.
Takeshi
Liebling?
Seit ich hier bin, sind Sie so abweisend.
Das ... stimmt nicht ...
Seit ich hier angekommen bin,
hab ich das Gefühl, dass mit Ihnen etwas nicht stimmt.
Warum haben Sie einen verfluchten Hund und ein verfluchtes Gemälde übernommen,
obwohl Sie Angst vor den Flüchen hatten?
Warum haben Sie im Detail
die Umstände der Tode in Ihrer Familie herausgesucht
und sogar extra ausgedruckt?
Sie wollten, dass ihr Selbstmord wie ein Unfall aussieht,
indem Sie den Fluch für Ihre Zwecke missbrauchen.
Und auch Herr Utsumi ...
Wie?
Sie wollten bei ihm den Eindruck erwecken,
dass Sie sich nicht umbringen wollten.
Dachten Sie, dass Sie glaubwürdiger wirken,
wenn Sie einen Polizisten holen?
Der Tod durch eine gebrochene Axt passt doch zu einem verfluchten Mann ...
Takeshi, du ...
Ich wollte nicht gegen den Fluch verlieren.
Doch als ich meine Frau ins Krankenhaus begleitete
und den Herzschlag meines Kindes zum ersten Mal hörte,
wollte ich um jeden Preis, dass sie ein glückliches Leben hat.
So habe ich damit begonnen, Geld zu investieren.
Das war vor einem Jahr, nicht wahr?
Durch die weltweite Finanzkrise ist der Aktienmarkt abgestürzt.
Bevor ich es bemerkte, hatte ich riesige Schulden.
Oh nein ...
Wir haben kein Geld für die Fixkosten nächsten Monat.
Warum hast du nichts gesagt?!
Wissen Sie etwa nicht, was die Hinterbliebenen fühlen?!
Nein
- Wenn nicht, verrate ich es Ihnen! - Ich weiß es nicht!
Ich weiß nicht, warum ich mir so einen dummen Plan ausgedacht habe.
Ich weiß nicht, warum ich die Menschen, die ich liebe, zurücklassen wollte.
Darüber hinaus hätte ich, ohne es zu wissen, meine Tochter getötet,
Takeshi, halte durch!
Herr Utsumi, bewegen Sie ihn dorthin!
Er hat mich sicher so angesehen, weil er mich aufhalten wollte.
Als mein Vater starb,
hatten meine Familie und ich große finanzielle Probleme.
Was kümmern mich finanzielle Probleme?
Wir können das Haus und unseren Besitz verkaufen, um von vorne anzufangen!
Solange wir uns als Familie haben, reicht mir das vollkommen!
Miyuki ...
Mein Traum war von Anfang an, mit dir alt zu werden.
Takeshi?
Takeshi!
Keine Sorge.
Obwohl er die Arterie verfehlt hat,
kann es durch das Abbinden des Beins zur Nekrose kommen.
Wo bleibt der Krankenwagen?
Er sollte längst da sein.
Ach so!
Wegen des falsch geparkten Autos
müssen sie wie wir einen Umweg nehmen!
Das wird noch ein paar Minuten dauern.
Mist! Wir hätten die Verkehrsabteilung kontaktieren sollen!
Du bist so ein Idiot, Takeshi!
Hiroki ...
Jetzt schuldest du mir aber was!
Du bist kein Krähenküken!
Dein Nest ist genau hier!
Was, außer deiner Frau oder deinem Baby, brauchst du denn noch?!
Ich habe es nicht aus meinem Kopf bekommen ...
Dieses Bild, von dem er mir erzählt hat ...
Dass einem alle Sorgen genommen werden ...
Aber ich ...
Ich brauche es nicht mehr.
Nun ist alles gut.
Was für ein Glück ...
Nicht nur jetzt, sondern auch in Zukunft.
Schwarz wird als Farbe des Todes angesehen.
Aber in der Psychologie
ist es eine Farbe, welche die Angst vor dem Tod bekämpft.
Sie steht für die Hoffnung.
Ach so ist das.
Warte, warte!
Endlich hat es aufgehört zu regnen. Was für ein großartiges Wetter.
Trotzdem verstehe ich nicht, warum wir draußen essen.
Wenn du bloß drinnen bist und mit Knochen spielst,
ist das nicht gut für dich.
Entschuldige, Shouko,
dass wir Sie ausgenutzt und so viele Leute mitgebracht haben.
Entschuldigung.
Nicht doch.
Es ist doch immerhin ein Grillfest.
Da muss es lebhaft zugehen.
Li-chan lebt nun bei ihren Verwandten.
- Sie sollen sie ziemlich verwöhnen. - Warte!
Ach ja?
Oh, Li-chan!
Da darfst du nicht hin!
Und Hector ist kein Fujioka mehr, sondern ein Kujou.
Da kann man nichts machen.
Ein Leben in einem kleinen Apartment
- wäre für den Hund zu beengend gewesen. - li-chan!
Dachte, du würdest dich nicht für lebende Tiere interessieren.
Das stimmt nicht.
Sakurako hatte früher eine Katze.
Das ist lange her.
Ach ja, Takeshi arbeitet jetzt für eine IT-Firma.
Sein Bein ist noch nicht vollständig verheilt,
schien ihm aber gut zu gehen.
Ach ja?
Dann kann ich es ja sein lassen.
Was meinst du?
Es geht um den Künstler, der das Gemälde begutachtet hat.
Etwas stimmt nicht damit, dass er Takeshi gesagt hat,
er solle das Bild nah bei sich haben und es dem Kind zeigen.
Warum fängst du wieder damit an?
Es gab doch auch keinen Fluch.
Nein, Flüche existieren.
Wie?
Nicht im okkulten Sinne.
Indem man die Angst seines Opfers schürt,
kann man in manchen Fällen leicht den Tod herbeiführen.
Ich verstehe.
Das meintest du also mit Fluch.
Was ist denn los?
Ich bräuchte kurz einen Moment für mich allein.